这里所记的方言是以城关话为代表的确山标准方言。以汉语拼音字母为基础记音,汉语拼音不够时加国际音标补充。
一、声母
确山方言声母20个,不包括零声母。如下表所示:
b补菠板 n娜暖能 j鸡娇君 s舌省桑
p剖批攀 l腊烈六 q枪穷缺 [z]热日入③
m妙妈灭 g歌根棍 [η]鸟谬宁②零声母 耳叶围
f发飞夫 k夸孔康 X许小细润涯虐
d答店顿 [〥] 扼恩欧① Z张直宗
t塔特屯 h夯欢回 C岔楚才
这里n声母只和开口呼、合口呼韵母相拼,η声母只和齐齿呼、撮口呼韵母相拼。舌尖前声母z、c、s、[z]在单字音中较稳定,在语流中受儿化影响有时出现zh、ch、sh声母。[z]声母只和开口呼韵母相拼,磨擦轻,年轻人口中更轻,尤其是年轻女性。
注①、[〥]国际音标,舌根浊擦音。②、[η]国际音标,舌面浊鼻音。③[z]系国际音标,舌尖前浊擦音。[z]与汉语拼音声母z进入节时易产生混淆,故[z]进入节时仍加方括号,以示区别。
二、韵母
确山方言有40个韵母如表所示:
a 妈沙发 an 耽敢扇 ian 碾免烟 uei 追水回
o 菠波磨 en 门很任 iai 介懈涯 uan 端汆软
e 歌荷饿 ang 帮厂炕 in 宾新林 uen 顿孙寸
[ε] 得烈默① eng 风冷硬 iang 娘梁箱 uang 庄床黄
-i[l]资纸四② ong 宗浓横 ing 冰明宁 ueng 翁东工
er 儿耳二 i 比立你 iong 龙穷兄 ü 律区女
ai 灾帛海 ia 家洽下 u 不鹿哭 üe 掘缺雪
ei 披堆累 ie 铁姐聂 ua 抓夸画 üo 掠削虐
ou 斗做扣 iou 丢九羞 uai 国帅或 ün 君荀允
注:①国际音标,[ε]舌面前半低不圆唇元音。②[l]舌尖前不圆唇元音,只和z组声母拼合,进入音节时以字母i代表。
韵母中ai中a口腔开度稍小,接近于ε,韵尾i短而含糊且开口度稍大于i,整个韵母动程较短。
确山方言中鼻韵母有鼻化现象,特别是前鼻韵母中韵腹是a的韵母更明显。如:短duan55、鞭bian24、安〥an24等,韵腹a含鼻化成分,韵尾n轻短模糊。
三、声调
确山方言有四个声调:
阴平24高猪尊低边 上声55古丑好买有
阳平42穷陈才磨平 去声312盖帐正醉对
确山话中阳平起势稍高,高于4度,但不到5度,仍记做4。去声单字调是曲折调,结尾时稍高于2度,仍记做2度。调值记在音节右上角。
四、确山方言中的轻声、变调、儿化韵
(一)轻声
确山方言中轻声举例:
桌子zuo24zi4 回来hui42lai2
家里jia24Ii4 萝卜Iuo42bu2
三个san24 ge4 爷爷ye42ye2
我们wo55men31漂亮piao31 liang3
打听da55 ting31 阔气kuo31qi3
你们Ni55men31 说一说suo24 yi3 suo24
哥哥ge55 ge31 走出去zou55 cu3qu2
阴平后轻声4度,阳平后轻声2度,去声后轻声3度,上声后的轻声有明显下降趋势,调值可记作31。语气词和词中缀在确山话中多读轻声。实际读音中轻声都有下降趋势,但由于轻声声调轻、短,下降势可以忽略不记。在下文记音时,轻声调值为3度。
(二) 儿化
ar韵 刀把儿dao24 bar312
小船儿xiao55cuar42
豆芽儿 dou31 yar42
笔尖儿bi42jiar24
韵母a、ua、ia。儿化时加上卷舌动作,开口度稍大,韵母an、uan、ian、uan儿化时,丢掉韵尾,韵腹加卷舌动作,开口度稍小。
or韵 山坡儿san24por24
干活儿gan31huor42
丑角儿cou55juor24
韵母o、uo、üo儿化时加上卷舌动作。
aor韵 小刀儿xiao55daor24
面条儿mian31tiaor42
小鸟儿xiao55-24niaor55
韵母ao、iao儿化时,韵腹到韵尾动程小,韵尾开口度稍大,接近单元音[ɒ],加上卷舌动作实际读音为[ɒ r],本志用汉语拼音注音仍记作aor。
our韵 纽扣儿niu24kour312
小猴儿xiao55hour42
短袖儿duan55xiur312
韵母ou、iou儿化时,动程很短,韵尾u很短,接近单元音[o],加上卷舌动作。这里用汉语拼音注音,所以仍记作our。
er韵 书本儿su24ber55
没准儿mei24-31zuer55
花裙儿hua24quer42
小鸡儿xiao55jer24
瓜子儿gua24zher55
没词儿mei24cer42
树枝儿su31zer24
韵母en、uen、uei儿化时失去韵尾韵腹加卷舌动作。韵母i、u儿化时,加上e并卷舌。韵母-i[l]儿化时,韵母读卷舌音er。其中一些音节,声母变舌尖后音。
ur韵 小兔儿xiao55tur312
小肚儿xiao55dur312
韵母u儿化时加上卷舌动作。
后鼻韵母儿化 药方儿yuo24far24
茶缸儿ca42 gar24
没空儿mei24kor312
板凳儿ban55der312
小熊儿xiao55xior42
后鼻韵母儿化时,失去韵尾,韵腹化加上卷舌动作。
(三)变调
确山方言变调不明显。阴平、阳平、上声在语流中没有什么变化,只有去声在组词成句时声调才发生变化,失去调尾,调值变31。两个去声相连时,第一个调值变得象阴平24,例:
伴奏ban312-24zou 312 后爹 hou312-31die24
胜利seng312-24Ii312 卖糖mai312-31 tang42
照耀Zao312-24 yao312 抱小鸡bao312-31xiao55jir24
本文记录变调时先记本调,然后用“—”连结变调,如上所例。
一、声母比较
普通 确山 例字
b b 薄奔 n n 耐 难
p p 波怕 n ŋ 泥 女
m m 马梦 I I 两老
f f 发房 g g 歌干
d d 得斗 k k 开看
t t 塔淌 h h 恒哄
j j 鸡几 r [z] 热让
q q 切巧 Z Z 杂资
X X 西朽 C C 擦辞
zh Z 渣滞 S S 洒苏
ch C 齿冲 零 零 儿闰优雨
sh S 伤师 零 [〥] 袄额
普通话中翘舌声母zh、ch、sh、r的字,确山话全部读成平舌音z、c、s、[z](r声母读舌尖前浊擦音)。如下表所示:
在语流中,一些舌尖前声母儿化时由于受儿化卷舌动作的影响,声母读成舌尖后音,如:瓜子儿gua24 zher55、写字儿xie55 zher312,除此之外舌尖后声母时常在语流中出现,无规律可循,甚至在同一人口中的同一字读音也不相同,如:新郑xin24 zeng312、郑州zheng31 zou24。
普通话中n声母可以和开口、合口、齐齿、撮口呼韵母相拼。确山话中n声母只能和开口、合口呼韵母相拼。而[η]声母可以和齐齿、撮口呼母相拼,例如:
拿na42难nan42奴nu42暖nuan55女nü55娘niang42泥ni42宁ning312
普通话中阿ā、袄ǎo、欧ōu是零声母,开口呼韵母自成音节时,确山话大都加了[〥]声母。
二、韵母比较
普通话 确山话 例 字 普通话 确山话 例 字
a a 爬 茶 ei ei 背 飞
o o 婆 馍 ao ao 保 高
e e 歌 荷 ou ou 斗 手
e ε 折 扯 an an 班 站
-i[1][ ʃ] -i[1] 资 齿 en en 奔 根
er er 耳 儿 ang ang 方 岗
ai ai 开 该 eng eng 崩 更
ai ε 拍 脉 ong ong 笼 永
i i 比 低 ua ua 抓 画
ia ia 家 虾 uo uo 多 过
ia iai 涯 uai uai 摔 块
ie ie 跌 且 uei uei 追 鬼
ie iai 介 懈 uei ei 腿 堆
iao iao 标 鸟 uan uan 端 软
iou iou 丢 又 uen uen 屯 坤
ian ian 碾 免 uang uang 庄 黄
in in 拼 信 ueng ueng 翁 瓮
iang iang 箱 凉 ü ü 律 雨
ing ing 饼 宁 üe üe 缺 穴
ong iong 龙 üe üo 削 学
iong iong 兄 穷 üan üan 绢 犬
u u 不 肚 ün ün 君 润
确山方言中[ε]韵母和普通话e不同,它可以单独作韵母,如下表所例:
确山方言中没有-i[l]韵母,但是普通话中有-i[l],当确山人纠正z声母和zh声母混读的同时,韵母也会得到纠正的。
普通话中没有iai韵母,iai在确山方言中既可以前拼声母又可以自成音节,但是以iai作韵母的音节很少,只有介jiai312、懈xiai312、涯iai42三个。而且这几个音节同音字也不多,可以一个一个地纠正。
普通话中堆、对、推、腿、退等音节都是uei韵母,但在确山话中uei韵母遇到了d、t声母就失去了韵头u,变成了开口呼韵母ei,例如,堆dei24、对dei312、推tei24、腿tei55、退tei312,这几个音节同音字较多,出现频率也很高。
üo韵母是确山话中特有的,在确山话中组成的音节也不多,üo韵母音节的字,在普通话中多是读üe、iao韵母的,如下表例:
三、声调比较
确山方言和普通话调类相同,调值不同。如下表:
普通话阴平和确山话不同,但是和确山话上声相同,所以确山人读普通话阴平时,把自己方言中阴平的调值读得跟上声相同就行了。
普通话阳平是上升调,确山阳平是降调,确山话中阴平是上升调,只是调值稍有不同,确山人学普通话时要把自己方言中阳平的字读得跟阴平调值上升的幅度一致,平均稍高一度即可。
普通话上声是降升调,确山话上声是高平调,确山话中去声是降升调,但调值不同。确山人学普通话时只要把自己方言中的上声字读得跟自己声调中的去声相近,开头稍低一些,结尾稍扬就对了。
普通话的去声是降调,确山去声是降升调,确山声调中有降调那就是阳平,确山阳平跟普通话去声相对,应把自己方言中去声的字读成跟阳平相近的调值,起势再高一些,结尾再降低一些才对。
普通话和确山话各调类的字大体相同,只是有一些古入声字在消失的过程中归宿不同,古入声字在普通话中归入平、上、去三声,而确山话中古入声字多归入了阴平、阳平。如下表所例:
此节收入的词是从词形、词义、读音、用途等方面方言与普通话差别较大、具有确山方言特点的方言词。按词义分类,同义词排列在一起,每条词先写汉字,后标注音,注释。同音代替字在下边加波浪线“~~~~”,有音无字的用“口”代替。收入词用汉语拼音记音。声调值数记在音节右上角,先记本调调值,连读变调用横线连结写在本调后边。
一、天文、地理、时间、节令
日头[z]i24tou3太阳
月姥娘yue24lao55iang31月亮
扫帚星sao55-31 shu24 xing24慧星
小雾雨xiao55 wu31yu55小雨,蒙蒙细雨
冷子leng55 zi31冰雹
雪籽子xue24 zi55 zi2雪粒
琉冰liu42 bing24房檐前垂挂的冰条
地翻身di31fan24 sen24地震
河埂he42 geng55 河堤
轱辘沟gu421u3 gou24地上大沟
薅水hao24 sui55 打水
鸭蛋石ya24-42dan31 si42 鹅蛋石
坷垃kε241a24 土块儿
井漠凉水jing55 mo24-3liang42sej55-3
申火sen24 huo55 生炉子
李庄儿lie55 zhur24
杜庄duo31 zhur24
吴楼wo42 lou42
国楼gui24 lou42
普会寺pu55 be42 si312
明港ming42 jiang55
鲍庄 bao42 zhuar24-3
年初nian42 cuo24
五黄六月 wu55 huang42 liu21yue312-24
十冬腊月si42 dong31a24yue55
今儿jir24今天
明个miar42ge3明天
后个hour31ge3 后天
夜儿yar31昨天
前儿qiar42前天
白义儿bε42 yir31白天
挨黑ai24 her24 傍晚
麻缠眼儿ma42 chan42-3yar55天刚刚黑时
黑更半夜xie24 geng24ban312-24ye312
见天jian42 tian24 每天
成天ceng42 tian24 整天
秋明qiu24 miar42 清明
掩墙脚yan55-31 qiang42 juor24用石灰撤在墙角周围防虫。
炒蝎子肚儿cao55xie24zi3dur24二月二,炒黄豆,俗传吃了防虫咬。
熬棉袄rao42mian42 rao55 过年守岁
当午dang24wu55端午节
腊米粥la24mi55zhu24腊八时熬的一种粥
二、人品、亲属
妇道人家fu24dao42[z]en42jia24妇女
半大橛子ban312-31 da312-2jue42zi3十五、六岁的男孩子
二婚头er42hun24tou42妇女改嫁,后婚、卡一个门儿、二翻身都指妇女改嫁。
老雀头lao55quo312-31tou42吝啬
夹屎头jia24si55tou312比喻吝啬之人
老鳖—lao55bie24yi24指吝啬而受人欺侮的人
薄幸bo42xing312-3待人不宽厚,不念情义。
雀quo42吝啬
半掩门儿ban31yan55mer312指不正经的女人,暗娼。
皮外能pi42wai31 neng42聪明在外的人。
二不斗er42bu24-3dou312心眼不灵,半傻的人
半转儿ban312-24zhuar312笨,不聪明的人
二货er312-24huo312皆指呆笨、不聪明之人。
二半吊er31ban312-24diaor312二半吊还含有脾气暴躁,不考虑后果的意味。
精不匀jing24bu3yun42
光棍儿guang24gur312指有势力,有头面之人,含有贬义;也指单身汉。
牛行户You42hang42hu312-2牲畜交易人员
大杆儿da42gar55-24土匪
拐带guai55dai312-31人贩子
局仗ju42zhang312-31炊事员
掌线哩zhang55xian312-31Li3木工、泥工的领班
掌鞭哩zhang55bian24长工、短工的领班
伙计huo55ji312-3在饭馆、手工作坊等处作工的人
药先yuo24xiar24-4医生
花婶儿hua24sher55最小的婶子
大爷da31-42ye42-24父亲的哥哥
后爹hou31die24继父
晚娘wan55niang42继母
带犊儿dai312-42dur24男女再婚时带过来的孩子
团圆媳妇tuan42yuan42-3 xi42fur24-2童养媳
老表lao55-42 biao55表兄弟
客kε24岳父母跟别人谈自己的女婿时称客
三、婚丧、生育
说媒sue244mei42
相亲xiang24qin24
送亲哩song42qin241i3伴郎
传柬cuan42 jiar55 男女定婚后,交换双方的生辰八字,也叫换帖。
抢好qiang55-42haor55抢好的时辰结婚,叫抢好。
响器xiang55 qi12-3唢呐
闯亲cuang55qin24婚礼上,男的向女的走过来,撞女方一下。
喊礼先儿han551i55xianr24婚礼司仪
待客dai12-31 kε24招待客人
压箱馍ya24xiang24mo42把馍放在嫁妆箱里,嫁妆到了后,散给小孩子吃,县东南风俗。
坐月子zuo31yue24zi3妇女生孩子
引小孩ying55xiao55hair42妇女生孩子
添毛孩tian24mao42hair42对家庭来说,增添了新成员。
拣小孩jian55xiao55hair42
挪臊坡儿nuo42sao24por24妇女生孩子满月后回娘家住,叫挪臊坡。
送粥米song312-31zhu24-42mi55妇女生孩后,娘家给孩子送米、面、鸡蛋、小衣服等物。
老了lao55lε3老人去世的一种忌讳说法
报丧bao42sang24人死后通知亲友
纸钱zi55qian42
刀头dao24tou42-3祭典亡灵的猪肉祭品。
装老衣zuang24lao55yi24寿衣
香帽子xiang24mao42zi3孝帽
大手巾da312-42shou55jin24-3孝巾
社火sε312-31huo55-4为死人扎制的纸人纸马等。
下圹xia31-24kuang312把棺木放入挖好的坑里。
坟茔fen42ying42坟墓
柩子qiu24zi4儿子死在父亲前,不能入老坟,等父亲死后方可入坟,柩子是临时放棺木的一种办法。
圆坟yuan42fen42埋葬三天后,再把坟墓重新修整一下。叫圆坟。
送火song24huo55埋葬三天里,每天傍晚去坟前点一堆火,叫送火。
拔营ba42 ying42若干代人死后,不再埋入祖茔,另辟新的墓地。
插柳ca24liu55把柳枝用黄白纸穗绑好,插在坟前。
噙口钱qin42kou55qian42死人口中放一个钱。
噎老罐儿ye24lao55guar312用一罐子盛满死人生前爱吃的东西,用面饼封口,插上筷子,埋在坟前,意为带去吃的东西。
浇酒jiao24jiu55摆好供品后,在坟周围用壶浇酒。
洗脸xi55-42lian55人死后用酒或米汤给死人擦脸。
甩手子suai55sou55zi3殡葬主持人
四、人体、疾病、医药
后脑袋瓜hou42nao55 dai312-3gua24
腮帮sai24bar24
瞳仁tong42[z]er42
赤膜糊ci24mo42hu24
眼眨毛yan55zai55-24 mao42
唾沫tu42mo24
牙花子ya42hua24zi3牙龈
耳次er55ci312-31耳屎
耳背er55bei312耳朵听不清
胡咙hu42long312-31嗓子
斜花xie42huo24-3大声呼叫
脊娘ji24iang42-3脊背
胳肢窝ge42zi24-3 wo24腋下
左格拉子zuo55-31ge241a24zi3习惯用左手的人
胳老办儿gε24lao24-4 banr312膝盖
不得劲儿bu24dz24jir31-2不舒服,病了
冒肚mao312-24du312拉肚子
干哕gan24yue55恶心,想吐
羊羔疯yang42gao24feng24
钉疙瘩儿ding24ge24dar3疮斑痕
疥jiai312一种皮肤病
开药方kai24yuo24fang24
发汗fa42han312
五、房舍、器具、服饰
铺底pu24di24-3 褥子
盖的gai31di4被子
电把dian312-31 ba55
锅克郎子guo24 ke42 lang24 zi3锅台
灶火zao312-42huo55-3厨房
风先feng24xian24-3风箱
炊帚cui24fu3
调羹勺tiao42geng24-3Shuo42小勺
老绑lao55bang55条帚
胰子yi42zi3香皂
引子yin55zi3农民在闲散地铲的草皮,用来垫牲口圈或做堆肥用。
沫子mo24zi3同上
客屋kε24un42客房
夹道子jia42dao31zi3厕所,又叫茅房
牛房 You42 fang42牛屋
过道guo312-42dao312-24走道
门插板men42ca24bar55门闩
檩条lin55tiao312
大棉袄da31mian42ao55袍子
小布衫xiao55bu42shar24衬衣
坎肩儿kan55-31jiar24无袖子的衣服
战带zan31dai312-24搬运工人腰间束的宽带
手箍儿sou55gur24戒指
耳坠er55zui24耳环
六、饮食、起居
吃哩ci24li42泛指一切食物
干饭gan24fan42米饭
米稀饭mi55xi24fan55米粥
疙巴gε42ba24-3锅巴
白汤bε42tang24面汤
金金菜jin24jin24-3cai312黄花菜
锅盔guo24 kui42-3一种大的面饼
油果子you42guo55zi3油条
丝气了si24 qi312-41lε4馊了
叨菜dao24cai312用筷子夹菜
打饱嗝da55bao55gε55
撑哩慌ceng24 lε3 huang24-3
入席[z]u24xi312
写酒xie55-42jiu55倒酒
作假zou24jia55因客气而拘束自己
七、文体
扳不倒ban55bu3dao55不倒翁
藏老没cang42lao55mu24捉迷藏
打水漂漂da55sui55piao24 piaor24-4在水面上掷瓦片
飘扑口piao24 bu4 den24
打呼啐da55peng24peng4
踢房ti24fang42一种儿童游戏
打翘儿da55qiaor312用木棍打一种两头尖的木棍的游戏
赶弹儿gan55danr312弹玻璃球游戏
摔轱辘suai55gu55lu312摔跤
下方xia42fang24类似围棋的游戏,在地上画一个方形棋盘,占的方多者胜。
赁窑lin31yao42一种走子、吃子的游戏,子多者胜。
牛抵头rou42di55tou42
走羊角zou55yang42juo24一种游戏
丢砖儿diu24zhuar24用三个制钱在砖上掷,赌胜负。
炸鞭za31bian24放羊娃娱乐活动
抓子儿zua24zir55把一子抛起抓下面的子的游戏
杀羊羔sa24yang42gao24类似老鹰捉小鸡的游戏
打尾da55-42wei55剪包锤比输赢
开交kai24jiao24两人用线在手上做成各种形状的游戏,又叫抻交。
过星星guo31xing24xing24-3一人捂另一人的眼,其他人做各种动作从其面前走过,捂眼人告知何种动作,最后让被捂眼人猜做某动作者是何人。
八、工业、工艺、商业
针脚zen24juo55缝衣时针与针的距离
铺衬pu24-42 cen31碎布
缭边儿liao42biar24
行盖的hang42 gai3 di3做被子
相公xiang42 gong24学徒,旧时称学徒为相公
贱jian312便宜
论堆给你了lun312-31der24gei24ni55-4la3剩下的全卖给你。
小分格xiao55fen24ge24金属圆形小面值人民币
勾勾gou24gou24-3用秤称称,也读“制制”zi312-31 zi312-3
争zeng24欠
折本se42ber55亏本
九、农业、植物、动物
垄沟liong42gou24-3排水沟
耩地jiang55di31
牛车You42cε24
撇绳pie55seng42-3缰绳
麦芒me24 wang42
糯米luo312-42mi55
狗尾巴草gou55yi55ba3cao55
旅豆lü42dou312绿豆
倭瓜wo24gua24-4南瓜中的一种,扁形的。
番茄fan42qie42西红柿
扫帚苗sao31su24miao42一种可食用的野菜
松树xiong24su312
榆钱儿yu42qiar312榆树开的花
桑枣sang24zhao55桑椹儿
皂角树jiao42juo24su312
杏树heng42su312-3
鸭儿梨ya24er4li42鸭梨
核桃hε42tao42-31
板栗ban55li24
地梨子di31li42zi3 荸荠
指甲草zi24jia24-4 cao55凤仙花
蒺藜狗子ji42li3gou55zi3一种藤科野生植物的刺人的果
布布钉bu24bu24-3ding24蒲公英
车古轮子棵cε24gu42-55lun42zi2kuo42车前草
青苔qing24tai42水面浮起的藻类浮物,也指雨后因潮湿地面上起的绿色苔藓
地眼皮di31yan55pi42一种自然生的菌类物,可食用,生于腐木腐草,状如木耳,青褐色。
水羊 sui55yang42母羊
老犍 lao55jian24阉过的公牛
氏牛 si31-442〥ou42-3 母牛
牤牛 mang24〥ou42公牛
旱牛 han42 〥ou42黄牛
牛犊子〥ou42du42zi3 小牛
叫驴 jiao42 lü42 公驴
草驴 cao55 lü 42 母驴
驴闷子 lu42men24zi3 驴缧
马骡 ma55luo42
老节子 lao55 jie24 zi3阉过的公羊
臊胡 sao24 hu55 未阉过的公羊
羊娃子 yang42 wa42 zi3
牙狗 ya42-55gou55-31公狗
郎狗 lang42 gou55-31公狗
巴狗 ba24 gor55 哈巴狗
郎猫 lang42mao42 公猫
米猫 mi55 mao42 母猫
牙猪 ya42 zu24阉过的公猪
郎猪 lang42 zu24 专门配种用的猪
抱小鸡 bao312-31 xiao55 jir24孵小鸡
扁嘴子 bian55 zhui55 zi3 鸭子
槐树狼子huai42 su42 lang24zi3 黄鼠狼
斑蚕 ban24 can42-3 田鼠
虫蚁 cong42 yir312 小鸟儿
老鸹 lao55 gua24 乌鸦
马喳子 ma55 za42 zi3喜鹊,多指灰喜鹊
猫儿头 ma42 er3 tou42 猫头鹰
洼子 wa31zi3鹭鸶
水老鸹子sui55 lao55 gua24zi3 鱼鹰
盐变糊子 yan42 bian312-31 hu24 zi3蝙蝠
老天爷哩大闺女 lao55 tian24 ye42li3 da312-31gui24 nü55 蝼蛄
出串 cu24-42cuan312 蚯蚓
屎格郎 si55 ge24 lang24
蝎子肚xie24zi3dur24蝎子尾巴上的毒腺
蜇人 zai24[z]en42
杨瘌子 yang42 la3zi3树上的毒虫
哑巴蚊子 ya55 ba3 wen42 zi3蚊子
臭虱 cou42 sai24 臭虫
出出子 chu24chu24-4 zi3蟋蟀
老飞头 lao55 fei24 tou3蚂蚱
马唧了儿 ma55 ji24 liaor24知了
爬叉 pa42cha312知了的幼虫
伏了 fu42 liao3 较蝉小些
蚂蜂 ma55 feng24-3 蜇人的毒蜂
蜜蛾子 mi24e42zi3蝴蝶
蜓蜓ding24 ding24-3蜻蜓
胖头链子 pang24 tou24 lian42 zi3鲢鱼
疙亚gε42ya312一种无鳞,泥鳅类的鱼
泥狗子 ni42gou55 zi3 泥鳅
癞肚蛤蟆lai31du24 hε42mo31蟾蜍
蛤蟆格斗子hε42mo42gε24 dou55 zi3蝌蚪
蛤拉怕子 hε42la31pa55 zi3 蛤蜊
十、一般动作
言一声儿 yan42 yi51-3 ser24打个招呼
骨堆gu24dei24-4蹲
担待dan24dai312包涵,原谅
娇养jiao24yang55娇惯
对打局儿dui312-31da55jur42对付,将就
不沾bu24zan24不行
拾倒si42dao312收拾
它一堆weng24ta55yi24dei24把东西堆到一起
管guan55可能,能
约摸yuo24mo42-4估计
揣摸cuai55mo24-3揣测,估量
疑思yi42si24犹豫,迟疑
刻烦kε24fan42-3不喜欢,讨厌
眼气yan55qi312羡慕,又叫眼谗yan55 can42
绝人jue42[z]en42骂人
拿捏人na42nie24[z]en42故意挑别人毛病
白话白话 bε42huo312-31 bε42huo312-3闲谈
拍拍 pε24pε24-4闲聊
不言声 bu24 yan42ser24 不做声儿
坑人 keng24[z]en42 哄骗人
岔皮 ca55 pi312-31事办错了,办坏了
溜地量 liu24 di312-31liang42徒步走
争敢说 zeng24 gan55 shuo24不管场合、时间、一直说
加崩子跑jia24 beng24 zi3 pao55跑快
卖瓜子 mai31gua24zi55 流泪
标 biao24溜了(意)
瓦腿了 wa55 tei55 liao3走了
肉 [z]ou312 动作慢,脾气不急
摸索 mo24 suo55 动作慢而琐碎,摸摸索索
数道 suo55 lao3斥责批评,一般对自己较亲近的人
日弄 [z]i24 nong312-3不利索
捂治 wu55 zhi31含有干、管、布置等意义
支巴 zi24 ba3 指手划脚的样子
喳喳 ca24 ca24-4 说话快,又无条理,不分场合
作精 zuo24 jing24作与自己年龄和身份不合的事,一般指坏事
逞得 cheng55 de24逞能
出律 chu24 lü24-3 溜得快
打王诈 da55 wang42 cha31 开玩笑
古别 gu55 bie31呕气、生气、生闷气
撮子手 cuo24 zi55 shou55 骗子手
发呓怔 fa24 yi31zeng42-3睡觉尚未清醒时做动作或说话
十一、性质、状态、感觉、颜色
不来啥儿bu24lai3sher31差不多
不粘弦 bu24 zan24 xian42不行,不顶事
熊气xiong42 qi31幽默
光棍guang24gun55长得漂亮或有脸面的人,事做的出奇,与众不同(贬意)
楞白leng312-42bε42-3俏,卖俏(贬意)
清几qing24 ji55-4清静
净白jing42be42-3干净
阿渣〥e24za24-4肮脏
舒坦su24tan55-4舒服
猴气hou42qi312-3人很聪明
真铁zen24tie42真好
菜包cai31bao24窝囊
囫囵个儿hu42lun31ger312整个
不当多bu42dang31duo24不太多
麻利ma42li312动作快,利落
信xing312人呆傻,发楞;想问题想的出神;脾气不好等都叫信,例:这个人信哩很。
胡二麻叶gu42er3ma55ye24马虎
老实八脚lao55si42-3ba24jao24老老实实
支里八叉zi24li3ba24ca24不整齐
几里晃当ji24li3guang24dang24形容快
阴死阳活yin24si55-4yang42huo42不精神
塌迷合拉眼ta24mi42he42-31a3yan55 li3不精神
傻不楞登的sa5bu3 leng24 deng24 li3 傻乎乎
软不代哩[z]uan55bu3dai42-24 li3形容软
黄糊糊哩huang42hu24hu24 li3
红朴朴哩hong42pur24pur24-4 li3
酸不溜哩suan24bu3liu24 li3
苦不拉几哩ku55bu3la24ji24 li3
臭烘烘哩cou31hong24hong24 li3
白生生哩bε42seng24seng24 li3
硬邦邦哩Yeng31bang42bang42 li3
甜不索哩 tian42 bu3suo24 li3
十二、副词、介词、数量
刚个jia24ge4刚才
张忙za24mor4刚刚
严好 yan42 hao55 正好
严可马儿yan42ke55-3mar24正好
管莫guan55mor3恐怕
闻早wen42-31zao55趁早
早晚zao55wan55终究
单意哩 dan24 yi42li3 故意
大约模da31yuo24mo3大概
一骨堆yi24gu24dei24一堆
一拃yi24zha55一虎口
一姑抓yi24gu3zhua24一嘟噜,一串
一砣yi24tuo42一起
一扑楞子 yi24pu24-4 leng55 zi3树可用一做量词,表示树冠所占的空间。
一杆子yi24gan24zi3一伙
撮扳cuo24bar55刚才
撮摸cuo24mo5顺杆子爬
枯出ku42cu3形容东西皱皱巴巴,心中不爽快。
第四节 方言句例
一、我是老三,老四哩?老四搁家吃饭哩。吃完老吧?再有一会都吃完了。
Wo55 si31-31lao55 shan24,lao55 si3li44?lao55 si31 gε42 jia24 ci24 fan31lε24 ci24wan42 lao3 ba44?zai42-24you5yi24-42hur31 dou24-4 ci24 wan42 la3。
二、恁多东西你拿动老吧?拿动老哇,叫他拿他拿不动。
Nen31 duo24dong24xi24-4ni55na42dong31lao4ba44?na42dong31lao55-24wa3,jiao31 ta55 na42 ta55 na42 bu3 dong312。
三、你看电影啦吧?没有。我下午搁家等着你,咱一路去,搁一砣六个人。中哇!
Ni55kan31dian31-24ying55la3ba44?mu24you55Wo55xia31wu55ge24jia24deng55 zu31-4ni55,zan55yi24-42 lur312qu3ge24 yi24 tuor42 liu31 ge3[z]en42。 zong24 wa3!
四、你上哪去呀?我到东关玩一会儿。
ni55sang31-3na55qu31ya3?wo55dao31dong24guan24wan42yi42hur42。